vhnt, số 35
25 August 1995
Trong số này:
+ thư tín/vhnt
+ thư bạn đọc
+ tin văn nghệ
+ post 1 - thơ Luân Hồ Triệu
+ post 2 - khôi hài, phỏng vấn Phan Thanh Giản
+ post 3 - Huế và Sơn, Hữu Thu
+ post 4 - thơ Cường Hoàng
Thân chào các bạn,
vhnt nhận được thư của bạn Van Nguyen với đề nghị không nên đánh dấu chữ Việt theo lối Vietnet, vì "rất khó đọc, và làm mất cái hay của văn chương, thơ phú". Cám ơn bạn Van Nguyen với ý kiến này, nhưng thiết nghĩ tiếng Việt rất phong phú, một chữ với mỗi dấu khác đã mang một nghĩa riêng, nếu không đánh dấu, rất có thể người đọc sẽ tự bỏ dấu và hiểu sai nghĩa hoặc không đúng ý người viết. Xin lấy một ví dụ nhỏ để trình bày với bạn đọc.
Câu văn được viết không bỏ dấu: 'nguoi dan ba dam dang' có thể có người sẽ đọc là "người đàn bà đảm đang", hoặc người khác sẽ đọc là "người đàn bà dâm đãng". Hai câu hai ý khác ngược nhau, người đọc hiểu sai ý người viết thì thật là tội!
Xin phiền các bạn vẫn giữ lối bỏ dấu theo Vietnet, vì hiện nay trên internet chưa có lối bỏ dấu nào khác ngoài lối này. Cũng xin chia vui với bạn đọc, vhnt đến hôm nay đã có thêm một số độc giả mới đáng kể. Mailing list đã lên đến 85 người và vẫn giữ được không khí thân mật đoàn kết, quí trọng lẫn nhau trong tinh thần nghệ thuật. Một điều rất đáng khích lệ.
Chúng tôi, nhóm điều hành vhnt, xin cám ơn các bạn đã gia nhập và đóng góp cho diễn đàn này, để chúng ta có một môi trường nghệ thuật trong sáng, lành mạnh, và đầy sáng tạo.
Xin các bạn góp ý về lời đề nghị của bạn Van Nguyen. Chúc bạn một cuối tuần an vuị
thân ái,
vhnt
oOo
Thư Bạn Đọc
Than gui anh chi em vhnt Sao Mai,
Toi la mot doc gia cua Sao Mai co mot de nghi la khan thiet yeu cau quy anh chi KHONG NEN DANH DAU trong cac bai van hoac tho. Ly do: RAT KHO DOC, LAM MAT CAI HAY CUA VAN CHUONG, THO PHU, vi hau het ai cung da quen doc cac sach truyen VN qua loi chu thong thuong, hoac khong co dau, hoac co nhung theo loi danh dau VN tu truoc, nay phai rang dich theo mau dau moi nen phai chia tri ra doc de hieu, do do lam mat cai hay cua van chuong, tho phụ Dong thoi loi danh dau nay lai lam dai bai van, tho, lam mat thi gio cua nguoi viet cung nhu nguoi doc.
Xin cam on cac anh chi em Sao Mai.
Van Nguyen
Tin Văn Nghệ
Hillary R. Clinton và mục Vui Buồn Bạch Ốc - Theo chân đệ nhất phu nhân Eleanor Roosevelt, bà Hillary Clinton sẽ viết một mục báo thường xuyên để chia sẻ một số những chuyện vui buồn và những biến cố đáng ghi nhận xảy ra ở White House. Bà tuyên bố với hội Nữ Ký Giả Hoa Kỳ rằng sẽ không lấy tiền nhuận bút cho mục báo ra hàng tuần này. Mục này dự trù bắt đầu từ ngày 23 tháng 7, qua hãng bài vở Creators Syndicate phân phối cho các báo địa phương. Hiện chưa biết có bao nhiêu báo sẽ đăng mục của bà, nhưng một phần lớn số tiền thu được của mục này sẽ dành cho quỹ từ thiện trẻ em.
Hụt Hẫng
Một bài thơ đem bán
Một khúc hát tặng đời
Những tâm tình lỡ cỡ
Buồn vui một mình thôi!
Luân Hồ Triệu
Phỏng Vấn Cụ Phan Thanh Giản (khôi hài)
Trích trong tạp san Khoa Học, Công Nghệ và Đời Sống, tháng 4 năm 94 ở Sài Gòn, mục cười lai rai. Bài phỏng vấn cụ Phan Thanh Giản về việc cụ tuẫn tiết sau khi mất ba tỉnh Nam kỳ. Bài này cũng có đăng trong quyển Dạo Chơi cuả nhà văn Sơn Nam, xuất bản năm 1994 tại Sài Gòn.
oOo
- Thưa cụ, vì sao cụ không chuộc được ba tỉnh miền Tây Nam Kỳ?
* Vì Tây nó đã qui hoạch làm đất thuộc địa, cấm mua chuộc, sang nhượng.
- Nếu đất qui hoạch, cụ phải buộc Tây đền bù hoa lợi cho nông dân chứ?
* Đền bù hoa lợi là thuật ngữ bán rẻ đất của nông dân, tước nồi cơm của họ, với giá rẻ như bèo. hoa dâu! Ta không làm chuyện đó!
- Sao cụ không đổi cơ sở hạ tầng lấy đất, cũng là một cách chuộc?
* Triều đình bây giờ làm gì cóvốn và kỹ thuật làm câu vượt, đương cao tộc, cóchăng chỉ đủ sức trang vài vỉa hè, đắp vài con đường làng. Ta có dụ bằng phương ám này, nhưng Tây nó khôn hơn ta, nó không chịu!
- Hay là đưa quyền sử dụng đất ba tỉnh này làm vốn liên doanh với Tây?
* Trời đất, giang san này do tổ tiên đổ máu xương khai phá. Nay cháu con không giữ được bờ cõi, đành đem châu báu chuộc, không được thì thôi, chớai lại liên doanh với kẻ xâm lăng?
- Xin cho biết cách cụ chuộc như thếnào?
* Triều đình cử ta đi thuyền sang Tây, đàm phán trực tiếp với chính phủ họ.
- Trời! Cụ không nhờ tay trung gian nào cả ạ?
* Ta là xứthần chính thức, còn trung gian nào nữa?
- Dạ, "cò đất!"
* Nghĩa là sao?
- Nếu cụ muốn xuất nhập cảng dễ dàng thì nhờ "cò quota", muốn mua bán xe thì nhờ "cò xe", muốn chuộc đất phải có vai "cò đất".
* Vị ấy làm quan gì trong triều?
- Không, nó không làm quan, nhưng đôi khi nócóquyền hơn cả vợ của quan.
* Vậy mà ta không biêt!!
- Có tin đồn cụ ham tiền, muốn hưởng phần trăm tiền cò, khi chuộc không được, triều đình đòi lại, trắng tay nên phải tự tử.
* Đừng vô lễ! Ta là sĩ khí đấng trượng phu, sứ mạng không thành, ta tự xử.
-Tây không cho cụ chuộc, vì thấy tập thể triều đình hèn yếu, lỗ đâu do mình cụ?
* Ta cũng biết, một con én không làm nên nổi mùa xuân!
- Nhưng cóthể làm được dĩa mồi cụ ạ!
* Nhưng nhục này biết rửa mấy sông?
- Chỉ cần rửa một thùng... Tai-gơ!!! (1)
* Thôi ta đành chịu thua đám hậu sinh!!
TúGiũa
(Đỗ Danh Đôn sưu tầm)
(1) Bia Tiger, một loại bia thông dụng trong giới nhậu nhẹt ở Việt Nam.
HUẾ & SƠN
Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi... Giọng TCS và cái dáng hao gầy, có phần uể oải của anh làm thổn thức nhiều con tim Huế. Với nhiều người chỉ cần như vậy là đủ. Họ mong được nghe anh hát và nghe anh nói vài lời. Anh nói với công chúng yêu quí của mình: "Có người trách tôi răng không viết về Huế. Hàng trăm bài hát của tôi, tôi đã viết còn gì, dù trong ca từ không hề có Kim Long, Vĩ Dạ."
Sau bao nhiêu năm lận đận, Sơn muốn có cái chòi ở Huế để về sống với quê hương, với bạn bè và sáng tác. Ngoài đợt công diễn hai đêm khá đồ sộ vào cuối tháng bảy vừa qua, anh mong sẽ có một ngày cùng với Khánh Ly trở về thánh địa của mình, nơi có Nắng Thủy Tinh, có Diễm Xưa, có Hạ Trắng và Biển Nhớ... để hát.
Ngồi với bạn bè, bên ly rượu nồng Sơn xúc động: "Huế của mình bây giờ lạ quá." Lạ, dù còn nghèo nhưng rất đam mê nghệ thuật. Lạ, vì thành phố có quá nhiều cây xanh. Thời Sơn đi, thành phố còn xơ xác. Còn bây giờ những hàng cây níu áo làm cho đường hẹp lại. Ðó là cảm giác của anh về không gian Huế, về những nẻo đường quen thuộc tạo nguồn cảm hứng để Sơn tải vào lời ca.
HỮU THU
(Trích trong Tuổi Trẻ Chủ Nhật số 32-95, ra ngày 13/8/95, trang 23)
Dung Nguyen sưu tầm
Vô Tình
Sao bỗng dưng buồn lạ
Chắc tại chiều nay mưa
Một ngày hoang lạnh quá
Chắc vắng người năm xưa
Hoa vô tình vẫn nở
Cho lòng nhung nhớ hơn
Mưa vô tình vẫn vỡ
Giữa hồn đọng cô đơn
Người vô tình có biết
Cũng chỉ gượng cười thôi
Bởi nửa hồn đã chết
Nửa kia khóc ngậm ngùi
CMH
5/1995