VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Liên Mạng

vhnt, số 18

7 August 1995

Giận

Giận anh ghê, giận anh ghê lắm đó!

Mỗi lần anh gọi "cô bé kia ơi"

Anh biết không, "người ta" đã lớn rồi

Sao cứ mãi "cô bé ơi","bé hỡi"!

Giận anh lắm nên hờn không thèm nói

Những lần anh đùa cợt, hỏi "yêu chưa?"

Anh biết không, "người ta" đã yêu mưa

Yêu mây gió và yêu thơ anh nữa!

Anh có biết "người ta" như ngộp thở?

Những lúc anh nhìn, mắc cở quá đi!

Yêu anh nhiều nhưng chẳng dám nói chi

Trong thầm lặng ôm tình si, buồn tủi!

Có những lúc "người ta" nhìn đắm đuối?

Anh vô tình, mãi cười nói như xưa

Giận anh ghê, rồi nhung nhớ đong đưa

Những lúc không anh, dư thừa vô tận!

CMH

7/1995

Chiều Hôm Nhớ Nhà

Trời chiều bảng lảng bóng hoàng hôn

Tiếng ốc xa đưa, vẳng trống dồn

Gác mái ngư ông về viễn phố

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi

Dặm liễu sương sa khách bước dồn

Kẻ chốn Chương đài người lữ thứ

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?

Bà Huyện Thanh Quan

oOo 

Anh Dương Hùng,

Phải công nhận bài thơ thanh nhã, trong sáng và truyền cảm, cho người đọc cái vẻ đẹp dịu dàng của ngôn ngữ.  Cảnh chiều tàn thật buồn, bà Huyện Thanh Quan quả là một người đàn bà đa cảm, tinh tế, có tâm hồn trang nhã. 

Anh có bài bình về "Thăng Long Thành Hoài Cổ", hoặc "Qua Đèo Ngang" thì đăng trên vhnt nhé.

Phạm Chi Lan

Bạn Lan,

Bạn có bài thơ Nhớ Nhà của bà HTQ xin e-mail dùm cho tôi.  Xin cám ơn trước.

Dương Hùng

Chùa Một Cột

Ngôi chùa là một di sản kiến trúc độc đáo của dân Việt từ thế kỷ XI.  Vua Lý Thái Tôn xây ngôi chùa nguyên thủy vào năm 1049.  Chùa đã bị tàn phá và được trùng tu lại nhiều lần trong quá trình lịch sử.

Ngôi chùa là biểu trưng cho Phật Giáo vì chùa được kiến tạo như một đóa sen.  Kích thước chùa chỉ vuông vức ba thước và là Ðài Liên Hoa trong khuôn viên ngôi chùa chánh Diên Hưu.

Mong mỏi một ngày nào người Việt ở Mỹ hợp sức lại để xây một mô phỏng (replica) (1) Chùa Một Cột tại Mỹ hòng phát huy văn hóa Việt Nam.  Hoa sen còn là biểu tượng của người quân tử Việt gần bùn nhơ mà 'chẳng hôi tanh mùi bùn'.

oOo

Single Pillar Pagoda

Diên Hựu Tự is a complex of Buddhist structures in Hà Nội consisting of the main pagoda and the Liên Hoa (Lotus) Shrine, dedicated to Phật Bà Quan Âm (Kwan Yin 2). The shrine is widely known as The Single Pillar Pagoda.

First erected in 1049, the shrine looks like a lotus flower emerging from a square pond (54X54 feet); a single stone pillar (4 feet diameter) is the stem and the upper wood structure with curved corners tile roof is the flower.

Eight massive wood consoles, anchored in the single pillar, support the square building (14X14 feet).  The upper structure has a wrap-around verandah bordered with turned wood balustrade.  The original Single Pillar Pagoda was much larger than the existing structure rebuilt in 1955.

The legend said that King Lê Thái Tôn (3) dreamed of meeting Phật Bà Quan Âm sitting on a lotus flower; the King then discussed the dream with The Venerable Thiền Tuệ.  The Buddhist Master suggested that a shrine in the lotus shape should be built as a tribute to Phật Bà.  Lotus is the symbol of Buđhism; it also represents the image of the traditional Vietnamese Gentleman (người quân tử) as described in this folk rhyme:

     Trong đầm gì đẹp bằng sen,

     Lá xanh bông trắng, lại chen nhị vàng.

     Nhị vàng, bông trắng, lá xanh,

     Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

     Translation:

      Lotus in a pond,

        Nothing is more beautiful,

     Yellow stigma
        White petals,

        Green leaves,

     Emerges from mud,

     But no contamination.

The Single Pillar Pagoda is one of the most famous vestige of the architecture under the Lý dynasty; it is the symbol of Vietnamese ingenuity as well as an icon of the Vietnamese culture.

Dương Hùng

080695

(1) KTS Nguyễn Gia Ðức đã hoàn tất ngôi chùa Nam Thiên Nhất Trụ tại Thủ Ðức vào năm 1977. Ngôi chùa này mô phỏng Chùa Một Cột nhưng kích thước lớn hơn ngôi chùa cổ ở Hà Nộị Hòa Thương Trí Dũng khởi lập chùa vào năm 1959 mãi đến năm 1977 mới hoàn tất.

Architect Nguyễn Gia Ðức designed and built a replica of Diên Hựu Tự and The Single Pillar Pagoda in Thủ Ðưc, near Sài Gòn. The construction began in 1959 and was completed in 1977.

(2) Phật Bà Quan Âm is also known as Avalokitesvara Bodhisattva.

(3) King Lê Thái Tôn built a total of 95 pagodas and restored numerous others.